1 00:00:01,500 --> 00:00:02,539 Ďábel... 2 00:00:02,540 --> 00:00:06,279 který byl kdysi oblíbeným Božím andělem. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,999 Ale jeho hruď se nafoukla pýchou 4 00:00:09,280 --> 00:00:12,019 a zdálo se nepředstavitelné být služebníkem. 5 00:00:12,330 --> 00:00:16,469 Ďábel a jeho následovníci, kteří se dopustili hříchu pýchy, 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,309 Byli poraženi v boji Hospodinem a jeho vojsky. 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,629 a byli vyhnáni do hlubin pekla 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,989 nikdy necítit Boží přítomnost 9 00:00:25,540 --> 00:00:27,029 nebo viz Ráj. 10 00:00:27,860 --> 00:00:31,479 Spolu s jeho následovníky, mučenými, ale plnými pýchy, 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,999 ďábel křičel z hlubin: 12 00:00:34,010 --> 00:00:38,039 Je lepší vládnout v pekle než sloužit v nebi?? 13 00:00:38,250 --> 00:00:39,509 a prohlásil: 14 00:00:39,510 --> 00:00:42,189 Co jsme ztratili na nebi, dostaneme na Zemi?? 15 00:00:42,370 --> 00:00:43,309 A řekl: 16 00:00:43,310 --> 00:00:47,349 ?? Moji potomci, chrliči, vládnou Božím stvořením: 17 00:00:47,350 --> 00:00:48,909 Země a člověk" 18 00:00:49,480 --> 00:00:50,859 A tak čas plynul... 19 00:00:50,860 --> 00:00:52,739 Zatímco lidé vládli Zemi, 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,299 chrliče čekající na správný čas 21 00:00:55,420 --> 00:00:56,849 skrytý ve stínu. 22 00:00:57,580 --> 00:01:01,859 Znovu se objevují každých šest set let, 23 00:01:02,060 --> 00:01:06,019 chrliči bojovali proti muži u pozemského pole. 24 00:01:07,350 --> 00:01:08,369 a v každé válce... 25 00:01:08,370 --> 00:01:12,309 chrliče byly téměř zničeny člověkem, který přesáhl počet. 26 00:01:12,800 --> 00:01:14,989 Dnes, po stovkách let... 27 00:01:14,990 --> 00:01:20,379 věří se, že tyto groteskní sochy a obrazy nejsou ničím jiným než výplodem fantazie. 28 00:01:21,010 --> 00:01:26,269 V této době, kdy jsou muži znepokojeni nemocemi, které je sužují, 29 00:01:26,270 --> 00:01:29,449 lidská rasa zapomněla na svého nejkrutějšího nepřítele: 30 00:01:29,450 --> 00:01:31,019 "GARGOYLE" 31 00:02:58,920 --> 00:03:01,019 Jsem tak rád, že jsem se rozhodl mě doprovázet. 32 00:03:01,650 --> 00:03:03,089 a to mě přivedlo do Calamudri. 33 00:03:03,090 --> 00:03:05,719 Kupodivu jsem to nebyl já v Mexiku. 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,009 Dobrý; Nemyslím si, že se tvé matce bude líbit, že jsi přišel! 35 00:03:10,140 --> 00:03:11,229 Ani nevěděla. 36 00:03:11,450 --> 00:03:13,619 Od té doby, co se provdala za Jima, je skoro nikdo neviděl. 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,719 Byla to pro ni příjemná změna. 38 00:03:17,290 --> 00:03:18,999 Myslím, že jí připadalo divné, že cestuji s tebou. 39 00:03:19,420 --> 00:03:20,199 jako já. 40 00:03:21,170 --> 00:03:23,019 Tak a jsme tady! Pusťte nás do cesty! 41 00:03:30,760 --> 00:03:33,799 S Calamudri jsem konečně dokončil svou sbírku démonů. 42 00:03:33,800 --> 00:03:34,539 Díky, zlato. 43 00:03:55,500 --> 00:03:57,249 Viděl jsem tě v televizní show. 44 00:03:57,480 --> 00:04:00,459 Vážně? Jsem rád, že jsi to viděl! 45 00:04:01,210 --> 00:04:04,389 Co si myslíte o domnělém úlovku čarodějnice? 46 00:04:05,430 --> 00:04:07,909 Jako vždy jsi byl intelektuál... 47 00:04:08,320 --> 00:04:12,599 a byla velmi rozrušená, když mluvil, že je o ďáblovi velmi pověrčivý. 48 00:04:13,580 --> 00:04:16,379 Máš pravdu, že démonický svět je pouhá fantazie? 49 00:04:17,020 --> 00:04:18,619 Kdo ví... moje knihy se prodávají. 50 00:04:19,170 --> 00:04:21,999 Měl bych si přečíst dopisy, které jsem dostal po jejich zveřejnění. 51 00:04:42,800 --> 00:04:44,089 A jaká je tato nová kniha? 52 00:04:44,870 --> 00:04:49,339 Rozhodl jsem se to nazvat: "Pět tisíc let démonologie??, 53 00:04:50,030 --> 00:04:55,009 Snažím se vysledovat pojetí zla od roku 3000 př. n. l. až po současnost. 54 00:04:55,790 --> 00:04:59,759 Začnu příští měsíc, mayské ruiny a Aztékové. 55 00:05:00,430 --> 00:05:03,639 To zní jako další nejprodávanější profesor Mercer Boley! 56 00:05:04,540 --> 00:05:05,140 ¡Sip! 57 00:05:05,540 --> 00:05:07,649 Další monstra pro zábavu a fantazii! 58 00:05:08,410 --> 00:05:11,239 Moji vydavatelé chtějí, aby to bylo připravené na Vánoce, 59 00:05:11,820 --> 00:05:16,999 Víš... něco barevného a drahého pro americké konferenční stolky. 60 00:05:17,620 --> 00:05:20,519 A moje sexy fotky zdobící obálku? 61 00:05:21,850 --> 00:05:22,599 Kdy začínáme? 62 00:05:23,700 --> 00:05:27,239 No... nejprve chci něco zkontrolovat na starém, kdo... 63 00:05:27,290 --> 00:05:30,719 Nevím... vyprávěj bláznivý příběh... Možná to nic není, ale... 64 00:05:30,720 --> 00:05:32,349 Cestou tam projíždíme. 65 00:06:01,400 --> 00:06:03,269 - A kdy se to stalo? - Jsme ztraceni?! 66 00:06:04,050 --> 00:06:06,999 Ne, jsem si jistý, že špatně odbočil. 67 00:06:12,710 --> 00:06:16,379 - Nechci tu být, až se setmí! - Nebojte se, vím, kde jsem udělal chybu ... 68 00:06:16,690 --> 00:06:18,669 Vrátíme to za pět mil a... 69 00:06:22,650 --> 00:06:23,439 co to bylo? 70 00:06:24,580 --> 00:06:25,319 nevím... 71 00:06:28,000 --> 00:06:29,999 Vrátíme to jiným způsobem. 72 00:07:01,170 --> 00:07:01,999 Kam jdeme, tati? 73 00:07:02,010 --> 00:07:03,159 CO PŘIJDETE VIDĚT? Kam jdeme, tati? 74 00:07:03,170 --> 00:07:04,399 CO PŘIJDETE VIDĚT? Nedělej si starosti, drahá 75 00:07:04,400 --> 00:07:05,299 ... protože může být ještě hůř. 76 00:07:09,000 --> 00:07:11,199 TAJEMNÝ HAD DVĚ HLAVY ¡VIVA! 77 00:07:11,200 --> 00:07:12,439 ¡VIZ ADRESA SNAKE! 78 00:07:12,450 --> 00:07:13,389 Adresa hada? 79 00:07:14,000 --> 00:07:14,600 PODÍVEJTE SE NA MONSTER FLIES BY ARES! 80 00:07:14,550 --> 00:07:16,009 PODÍVEJTE SE NA MONSTER FLIES BY ARES! Podávají oběd. 81 00:07:17,400 --> 00:07:19,289 Zajímalo by mě, co se mě pokusí prodat? 82 00:07:20,000 --> 00:07:21,999 VYCHLAZENÉ PIVO! 83 00:07:23,040 --> 00:07:25,449 jediná dobrá věc: pivo. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,999 NA PRODEJ MANTAS INDIE. PODÍVEJTE SE NA POUŠTNÍ RYBY! 85 00:07:29,480 --> 00:07:30,599 Pouštní ryba? 86 00:07:34,700 --> 00:07:37,999 "DESERT MUSEUM Uncle Willie" TRIVIIA - chlazené nápoje 87 00:08:17,100 --> 00:08:18,369 Ano, já vím... 88 00:08:25,000 --> 00:08:26,299 vy jste doktor Mercer Boley...? 89 00:08:27,350 --> 00:08:29,919 Čekal jsem na tebe dlouho. 90 00:08:29,920 --> 00:08:31,539 Senore Willie, toto je moje dcera Diana. 91 00:08:31,700 --> 00:08:33,149 Oh, velmi šťastný! 92 00:08:34,100 --> 00:08:35,689 Teď vám přinesu pár piv... 93 00:08:35,690 --> 00:08:36,729 To je opravdu dobré 94 00:08:38,440 --> 00:08:39,040 Ale pak... 95 00:08:41,420 --> 00:08:43,999 přišel jsi něco koupit, ne? 96 00:08:44,680 --> 00:08:45,669 Přišel jsem si popovídat... 97 00:08:46,490 --> 00:08:47,669 Víte... doktore, 98 00:08:48,730 --> 00:08:51,759 může to být tak, že zde prožijete velmi dobrý čas... 99 00:08:52,640 --> 00:08:56,999 ale můj čas je velmi cenný, ne tolik jako tvůj, ale... 100 00:08:57,420 --> 00:09:01,499 Navrhuji, abychom začali vyjednávat. podívej se na jeho stranu. 101 00:09:07,000 --> 00:09:10,159 Autentická chřestýší zmije! 102 00:09:11,350 --> 00:09:15,289 Señore Willie, řekl jste mi, že máte nějaké artefakty... 103 00:09:15,290 --> 00:09:17,689 a psal o exorcismech. Právo? 104 00:09:18,000 --> 00:09:20,999 Od té doby, co jsem tě viděl v tomto televizním programu, 105 00:09:22,010 --> 00:09:24,999 Byl jsem ohromen vašimi znalostmi, víš? 106 00:09:25,260 --> 00:09:30,009 a proto jsem ti napsal, univerzitě, kde učí. 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,179 ... a toto jsou artefakty, které mi říkají? 108 00:09:33,700 --> 00:09:37,019 Podívejte, ušli jsme dlouhou cestu... - Netřeste se, 109 00:09:37,590 --> 00:09:40,969 to jsou pro turisty jen kecy. 110 00:09:42,090 --> 00:09:45,039 No, nejsme turisté ... takže pokud máte ještě něco ukázat ... 111 00:09:46,340 --> 00:09:48,159 Pojďme se posadit a dopít naše piva! 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,289 Pane Willie... 113 00:09:49,860 --> 00:09:52,449 Pokud máte něco, co by mě mohlo zajímat, raději přejděte k věci, 114 00:09:52,860 --> 00:09:55,589 Jinak odejdeme. - Netlačte na mě! 115 00:09:57,160 --> 00:10:00,429 Nejdřív chtěl mluvit, víš... 116 00:10:01,840 --> 00:10:06,769 příběhy pouště... které jim Willie tío musí vyprávět. 117 00:10:08,430 --> 00:10:10,749 Děkuju! - Nečekejte! 118 00:10:10,750 --> 00:10:14,109 Je tu jedna věc, kterou musíte vidět...! 119 00:10:14,110 --> 00:10:18,329 schoval jsem se! Nechci, aby někdo ukradl můj objev. 120 00:10:18,630 --> 00:10:21,749 - Není třeba si dělat starosti... - Protože mě to zajímá, doktore Boley. 121 00:10:22,190 --> 00:10:24,489 Počkej, já ti ukážu... 122 00:10:26,160 --> 00:10:27,979 Je to v kabině, protože tam! 123 00:10:32,010 --> 00:10:33,209 Podíváme se! 124 00:10:36,000 --> 00:10:36,600 Veďte nás! 125 00:10:37,170 --> 00:10:40,799 Sám jsem toto místo postavil do pětadvaceti, 126 00:10:41,100 --> 00:10:48,009 Měl jsem kočku a dvouhlavá siamská kuřata, 127 00:10:48,740 --> 00:10:53,019 správně jsem našel ve způsobu bank. 128 00:10:56,330 --> 00:10:57,199 Víš..., 129 00:10:58,020 --> 00:11:02,989 lidé rádi vidí věci, které paralyzují a vyvolávají v nich strach. 130 00:11:03,300 --> 00:11:07,609 Nebylo turisty, který by se nezastavil u stánku Willie tío, 131 00:11:07,830 --> 00:11:09,609 "Pouštní muzeum" 132 00:11:09,610 --> 00:11:10,799 Ano pane...! 133 00:11:11,160 --> 00:11:12,069 Nicméně... 134 00:11:12,070 --> 00:11:15,279 od té doby, co byla postavena dálnice, jdou všichni daleko. 135 00:11:15,280 --> 00:11:17,359 všichni šli do pekla. 136 00:11:17,720 --> 00:11:20,559 a tady i zevnitř, 137 00:11:20,790 --> 00:11:22,599 vše bylo zapomenuto. 138 00:11:28,520 --> 00:11:30,009 Dovolte mi dát vám trochu světla. 139 00:11:36,710 --> 00:11:39,369 Kosti, voní jako staré kosti! 140 00:11:41,010 --> 00:11:43,169 Věděl jsem, že jsi chytrý. 141 00:11:44,600 --> 00:11:46,189 To je velmi opuštěné! 142 00:11:46,500 --> 00:11:48,379 Tak se mi líbí, 143 00:11:49,310 --> 00:11:51,579 nerušené místo 144 00:11:52,000 --> 00:11:58,359 kde můžeš strávit můj čas a přemýšlet o knize, kterou píšu, 145 00:12:01,670 --> 00:12:07,519 nikdo by nevěřil věcem, které vím, věcem, které jsem nikdy nikomu neřekl. 146 00:12:08,020 --> 00:12:11,009 a teď se chystají vidět... 147 00:12:12,030 --> 00:12:16,799 Už léto! Budou vděční, že sem přišli. 148 00:12:43,580 --> 00:12:44,419 který je? 149 00:12:45,220 --> 00:12:47,019 A co jsem dostal, když jsem se připojil k novým kostem. 150 00:12:47,940 --> 00:12:50,719 Co to znamená „připojit se k novým kostem“? Nikdy spolu nebyli. 151 00:12:52,190 --> 00:12:55,019 Není to víc než hromada smíchaných kostí. 152 00:12:55,020 --> 00:12:55,699 Ne! 153 00:12:56,300 --> 00:13:00,439 Našel jsem je v kaňonu a přivezl jsem je ve své dodávce, 154 00:13:00,830 --> 00:13:04,999 Neumím si představit práci, která mě stála vrátit se a setkat se s nimi. 155 00:13:05,360 --> 00:13:07,029 Nechte strýčka Willieho... 156 00:13:08,460 --> 00:13:12,849 Je to skvělá práce, ale...je to jen směs nesouvisejících kostí, 157 00:13:13,210 --> 00:13:14,849 ... některá zvířata, jiní lidé. 158 00:13:17,200 --> 00:13:20,999 Kdybych měl čas, požádal bych tě, jako to bylo, abys kázal křídla, 159 00:13:21,180 --> 00:13:23,999 máte velkou fantazii, zejména s detailem křídel. 160 00:13:24,540 --> 00:13:26,539 ne, 161 00:13:26,540 --> 00:13:28,949 to není trik, 162 00:13:28,950 --> 00:13:31,679 to není pro turisty, 163 00:13:31,680 --> 00:13:33,529 Tohle je skutečné! 164 00:13:35,280 --> 00:13:36,439 nevěříš mi. 165 00:13:39,240 --> 00:13:42,379 - Willie, to byla ztráta času. - Ne, doktore. počkej... 166 00:13:42,910 --> 00:13:44,449 Nikdy jsem to nikomu neukázal, 167 00:13:45,330 --> 00:13:47,679 Myslel jsem, že jsi dost chytrý, abys to pochopil. 168 00:13:48,280 --> 00:13:49,739 Poslouchat... 169 00:13:49,740 --> 00:13:52,569 Indové toto místo nazývali?? Průchod ďábla??, 170 00:13:53,010 --> 00:13:56,459 ... ve svém vlastním jazyce. Tady tábořili. 171 00:13:56,610 --> 00:13:58,929 Žili zde stovky let. 172 00:13:58,930 --> 00:14:01,789 Řekli mi vše o těchto démonických duších, 173 00:14:01,790 --> 00:14:04,159 Byly skutečné; Mám všechny příběhy. 174 00:14:06,610 --> 00:14:07,509 Omlouvám se, Willie... 175 00:14:08,630 --> 00:14:09,479 Dr. Boley... 176 00:14:10,680 --> 00:14:12,069 démoni... 177 00:14:12,070 --> 00:14:14,139 Bývali tam nahoře mezi skalami 178 00:14:15,010 --> 00:14:16,509 a v noci... 179 00:14:17,070 --> 00:14:18,839 trápit domorodce. 180 00:14:19,900 --> 00:14:21,229 a lovili... 181 00:14:22,950 --> 00:14:25,029 obětovat je. 182 00:14:26,470 --> 00:14:28,089 Řekl mi to starý indián. 183 00:14:28,090 --> 00:14:31,489 To byla nejdůležitější legenda jeho kmene po stovky let, 184 00:14:32,720 --> 00:14:35,269 Teď můžeme napsat knihu... 185 00:14:36,140 --> 00:14:36,759 Ne! 186 00:14:38,240 --> 00:14:39,429 Žádné fotografie. 187 00:14:40,440 --> 00:14:43,139 Teď se mnou uzavřeš dohodu, 188 00:14:44,100 --> 00:14:45,249 napsat knihu. 189 00:14:47,000 --> 00:14:49,449 Půl na půl; s mým obrázkem na obálce. 190 00:14:50,550 --> 00:14:53,219 Pokud ne...může jít... 191 00:14:57,910 --> 00:15:01,349 Está bien Willie je dohoda. Uslyšíme pohádky. 192 00:15:10,340 --> 00:15:11,729 Podržením dveří? Za co...? 193 00:15:13,650 --> 00:15:15,309 Už se stmívá... 194 00:15:16,800 --> 00:15:18,789 Mám dobrý důvod, doktore Boley. 195 00:15:19,860 --> 00:15:22,769 Všechny dveře musí být zavřené, když slunce zmizí. 196 00:15:41,110 --> 00:15:45,849 Pamatujete si, co je domorodé slovo pro čerty, legenda? 197 00:15:48,980 --> 00:15:50,729 Nakatakachicu... 198 00:15:52,160 --> 00:15:55,549 Velký šéf viděl Nakatakachicu v poušti... 199 00:15:56,140 --> 00:15:57,389 a udělal... 200 00:15:57,430 --> 00:16:01,039 vyrobit kostýmy pro celý kmen 201 00:16:01,560 --> 00:16:03,489 Podobně jako Nakatakachicu, 202 00:16:04,010 --> 00:16:09,149 který by měl používat rituál mužů zvaný... 203 00:16:09,150 --> 00:16:12,249 Clean-nunutaia ... Nunutaia. 204 00:16:12,540 --> 00:16:16,229 A co třeba...? Můžete uvést, jak byl rituál proveden? 205 00:16:17,920 --> 00:16:20,039 Nech mě přemýšlet. - Počkejte chvíli. 206 00:16:31,000 --> 00:16:33,529 Ach... ano... ten rituál, ten rituál... 207 00:16:33,530 --> 00:16:36,019 Všichni mladí muži oblečení do bitvy... 208 00:16:36,020 --> 00:16:40,039 shromáždili kolem Nakatakachicu a... 209 00:16:44,130 --> 00:16:44,999 Co to bylo?! 210 00:16:45,290 --> 00:16:47,179 Nevadí, že to vím, Dr. Boley. 211 00:16:52,420 --> 00:16:53,869 Pojď, měli bychom jít! 212 00:16:54,030 --> 00:16:55,399 Slez dolů! Slez dolů! 213 00:17:05,740 --> 00:17:06,340 Willie... 214 00:17:09,490 --> 00:17:10,219 Willie? 215 00:17:12,410 --> 00:17:13,389 Salva-in! 216 00:17:13,940 --> 00:17:14,699 Salva-in! 217 00:17:15,530 --> 00:17:16,229 Je mrtvý! 218 00:17:17,310 --> 00:17:18,359 Pokračujte. 219 00:17:32,890 --> 00:17:35,299 Utíkej k autu! Jdeme na to! 220 00:18:08,240 --> 00:18:09,409 Musíme zkontrolovat palivo. 221 00:18:09,930 --> 00:18:11,759 Prosím; prostě nás odsud dostaň. 222 00:18:20,120 --> 00:18:21,009 Chudák starý. 223 00:18:27,310 --> 00:18:30,999 Byl jsem k smrti vyděšený... a přesto jsem dokázal nahrát, 224 00:18:31,580 --> 00:18:33,999 Myslím si, že jsem nakonec materialista. 225 00:18:34,570 --> 00:18:36,029 Už máš svůj průzkum, tati. 226 00:18:39,260 --> 00:18:43,099 Přetočte kazetu, chci se vrátit a poslouchat... tyhle zvuky. 227 00:18:53,230 --> 00:18:56,049 ... by měl být použit pro rituál mužů zvaný ... 228 00:18:57,240 --> 00:18:59,999 Clean-nunutaia ... Nunutaia. 229 00:19:00,390 --> 00:19:03,749 A co třeba...? Můžete uvést, jak byl rituál proveden? 230 00:19:05,790 --> 00:19:07,849 Nech mě přemýšlet. - Počkejte chvíli. 231 00:19:18,810 --> 00:19:21,349 Ach... ano... ten rituál, ten rituál... 232 00:19:21,350 --> 00:19:23,889 Všichni mladí muži byli oblečeni do bitvy... 233 00:19:23,890 --> 00:19:27,819 shromáždili kolem Nakatakachicu a... 234 00:19:32,000 --> 00:19:32,679 Co to bylo?! 235 00:19:33,070 --> 00:19:34,999 Nevadí, že to vím, Dr. Boley. 236 00:19:39,480 --> 00:19:41,009 Prosím, nech mě to smazat... 237 00:19:41,870 --> 00:19:43,019 Ano, samozřejmě; Pardon. 238 00:19:45,570 --> 00:19:46,179 Co to bylo...? 239 00:19:46,540 --> 00:19:47,999 Diano, vidíš něco? 240 00:19:50,710 --> 00:19:51,489 Je to strop... 241 00:19:52,380 --> 00:19:53,029 Čekal jsem! 242 00:21:18,090 --> 00:21:20,429 Hej přátelé, dobře? co se ti stalo? 243 00:21:22,000 --> 00:21:23,509 Ztratili jsme cestu ve tmě. 244 00:21:26,080 --> 00:21:27,519 Seženeme motel. 245 00:21:27,520 --> 00:21:31,629 Mezitím můžete vidět, jak to udělat, abyste se odtud dostali. 246 00:21:32,000 --> 00:21:34,709 Uvidím, co se dá dělat. Motel je hned vedle. 247 00:21:34,840 --> 00:21:37,009 Říkám, že tato práce nějakou dobu zabere... 248 00:21:37,340 --> 00:21:38,589 Vezmu guinxo. 249 00:22:18,660 --> 00:22:20,609 Má pokoj, prosím? 250 00:22:21,630 --> 00:22:24,819 Promiňte. Vím, že je příliš pozdě, ale měli jsme nehodu s autem... 251 00:22:24,910 --> 00:22:26,609 Opravují čerpací stanici. 252 00:22:28,870 --> 00:22:30,019 byli bychom vděční... 253 00:22:30,680 --> 00:22:32,009 Má pro nás pokoj? 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,439 Musíte to pochopit... Musím být opatrný. 255 00:22:37,090 --> 00:22:42,109 Mám špatné zkušenosti s lidmi, kteří tuto trasu navštěvují 256 00:22:43,020 --> 00:22:48,669 a žena samotná by se měla mít na pozoru. - Rozumím. 257 00:22:50,220 --> 00:22:51,849 takže... 258 00:22:51,850 --> 00:22:54,299 pokoj pro vás a mladé. 259 00:22:54,300 --> 00:22:57,609 Ano, je to dobré. Já jsem Mercer Boley a ona je moje dcera Diana. 260 00:22:57,610 --> 00:22:59,429 Čím dále 4.... 261 00:22:59,520 --> 00:23:01,099 - Řekl jsi, Mercere? - Ano 262 00:23:01,600 --> 00:23:05,169 Řekněte mi, jak se to stalo, pane Mercere... Byla to velmi prudká srážka? 263 00:23:05,220 --> 00:23:08,769 - Ne... - Máme toho hodně. 264 00:23:10,120 --> 00:23:12,169 - Umřel někdo? - Ne. 265 00:23:12,470 --> 00:23:13,070 je tady. 266 00:23:20,520 --> 00:23:24,169 Nechceš se napít, abys překonal strach? 267 00:23:25,040 --> 00:23:26,409 No já... 268 00:23:27,600 --> 00:23:32,659 Před dvěma týdny tam měl klient hroznou nehodu, 269 00:23:33,020 --> 00:23:36,019 a to vše se stalo před mýma očima; 270 00:23:37,000 --> 00:23:40,489 motor klesl k sedadlu řidiče. 271 00:23:41,730 --> 00:23:44,529 a jen pár okamžiků předtím mě vyhodil. 272 00:23:44,830 --> 00:23:45,999 dobrý... 273 00:23:46,150 --> 00:23:47,869 Nedokážu si představit, jak se cítil. 274 00:23:50,390 --> 00:23:51,489 Díky. Díky. 275 00:23:57,490 --> 00:24:00,319 - Co to bylo?! Nezajímá mě to, doktore Boley. 276 00:24:07,950 --> 00:24:10,659 Přestaňte to prosím poslouchat. Nemůžu vydržet slyšet znovu. 277 00:24:11,140 --> 00:24:12,049 Omlouvám se, miláčku. 278 00:24:13,540 --> 00:24:15,259 Dobře se vyspěte...? jak se cítíš? 279 00:24:15,750 --> 00:24:17,019 Měl jsem noční můru... 280 00:24:18,740 --> 00:24:19,639 Kolik je hodin? 281 00:24:20,680 --> 00:24:21,429 Už je poledne. 282 00:24:26,150 --> 00:24:27,999 Musíme někomu říct, co se stalo v noci. 283 00:24:29,320 --> 00:24:31,069 O tom, co se stalo starému muži, ano. 284 00:24:31,300 --> 00:24:34,369 Zbytek by nedával moc smysl, dokud neobjasníme fakta. 285 00:24:34,920 --> 00:24:36,539 Lebka...to je fakt. 286 00:24:37,660 --> 00:24:39,389 Ne opravdu adekvátní... 287 00:24:40,210 --> 00:24:43,879 Ale udělám o tom analýzu na vysoké škole v Los Angeles 288 00:24:45,040 --> 00:24:47,409 Vypadá to na šest set let. 289 00:24:51,620 --> 00:24:53,029 Kdo bude mluvit o starci? 290 00:24:53,840 --> 00:24:55,299 Informujeme policii. 291 00:25:01,940 --> 00:25:03,029 jak to vysvětlíme? 292 00:25:04,390 --> 00:25:06,999 Neuděláme to, ať si vyvodí závěry. 293 00:25:33,600 --> 00:25:35,239 si jistý, že starý muž byl mrtvý? 294 00:25:35,240 --> 00:25:36,119 Ano, samozřejmě 295 00:25:36,120 --> 00:25:42,429 Paprsek dopadl na petrolejovou lampu a hořel všude. 296 00:25:43,000 --> 00:25:45,009 Nemohli jsme ho dostat. Podařilo se nám jen tak odejít. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,009 Nic tu není, jsou pryč. 298 00:26:21,560 --> 00:26:24,009 Tam! Zastav se, Jesse! - Ano. 299 00:26:26,440 --> 00:26:27,429 Tady je odpověď. 300 00:28:25,530 --> 00:28:26,130 vydrž! 301 00:28:42,280 --> 00:28:42,880 Jména...? 302 00:28:43,210 --> 00:28:44,149 James T. Reeger. 303 00:28:44,930 --> 00:28:47,019 - Víš, proč držíme? - Nemáme tušení. 304 00:28:47,770 --> 00:28:50,449 Noc se skvěle bavila obtěžováním starého muže? 305 00:28:51,000 --> 00:28:52,169 Nevím, o čem to mluvíš? 306 00:28:52,570 --> 00:28:57,079 Ne, lidé jako ty nikdy nevědí Pojď, pojď sem, na podlahu. 307 00:29:03,410 --> 00:29:08,479 Zavolej do vysílačky, která nám přiveze náklaďák, tady máme pět podezřelých. 308 00:29:09,290 --> 00:29:11,999 Tihle chlápci vždy způsobují problémy. 309 00:29:12,810 --> 00:29:14,999 Nejsme chuligáni, jsme motorkáři. 310 00:29:15,620 --> 00:29:17,579 Zastavili jen proto, že jsou motorkáři? 311 00:29:18,180 --> 00:29:19,979 Pesoas jako ty způsobují jen problémy. 312 00:29:21,380 --> 00:29:22,319 Jaké jsou poplatky? 313 00:29:22,790 --> 00:29:25,829 Buď zticha. Tentokrát neušetříte. 314 00:29:26,350 --> 00:29:27,999 Řeknu ti, co se stalo, Boley. 315 00:29:28,280 --> 00:29:31,339 Tito jedinci jistě přišli v noci; když byl Willie v chatě, 316 00:29:31,720 --> 00:29:34,419 pravděpodobně proto, že byli opilí nebo jen pro zábavu. 317 00:29:35,010 --> 00:29:37,359 Ale když jsme odcházeli, nikdo kolem nebyl. 318 00:29:38,130 --> 00:29:39,569 Mohli se schovat vzadu. 319 00:29:40,090 --> 00:29:41,319 co s nimi budeš dělat? 320 00:29:42,010 --> 00:29:42,999 Znamení! 321 00:29:43,650 --> 00:29:45,499 Jak můžete říct, že to udělali? 322 00:29:46,240 --> 00:29:49,289 protože jsme je našli tady a někteří z nich se pokusili utéct. 323 00:29:50,090 --> 00:29:51,719 Pro začátek to stačí. 324 00:29:52,100 --> 00:29:55,009 Nedělali jsme nic jiného, ​​než že jsme sbírali nějaké věci v popelu. 325 00:29:55,170 --> 00:29:59,009 Možná mluví pravdu a právě dorazili ráno. 326 00:30:00,860 --> 00:30:03,659 Ano ... tak kdo způsobil včera v noci škodu? 327 00:30:04,560 --> 00:30:07,579 Mohl to být vítr, vichřice. 328 00:30:09,890 --> 00:30:12,319 Vy máte svou teorii, Boley já mám svou. 329 00:30:21,100 --> 00:30:23,029 jak mohou nechat tyto děti vaão do vězení? 330 00:30:24,230 --> 00:30:25,729 Nemůžeme nic dělat, drahá 331 00:30:25,730 --> 00:30:29,489 kromě toho, abyste o delegátovi pochybovali a nechali je jít. 332 00:30:30,390 --> 00:30:34,589 Vím a věřím, že to využívá situace. 333 00:30:35,450 --> 00:30:37,359 Máte šanci na další bestseller? 334 00:30:39,310 --> 00:30:42,149 No, předpokládejme, že s nimi mluvíme o stvořeních, 335 00:30:42,150 --> 00:30:45,739 Předpokládejme, že považujeme za otřesenou kabinu, 336 00:30:46,260 --> 00:30:48,189 a svrhl tyto velké trámy 337 00:30:48,840 --> 00:30:50,479 a mluv s nimi...ne, budeš mluvit ty, 338 00:30:50,980 --> 00:30:52,419 jak lezl v autě, 339 00:30:53,010 --> 00:30:55,349 udělejte svůj popis a všechno. 340 00:30:55,990 --> 00:30:59,009 Budou nám věřit...? Ne, něco ne. 341 00:32:04,190 --> 00:32:06,739 ... rituál ... ano, rituál ... 342 00:32:06,740 --> 00:32:10,719 Všichni mladí muži byli oblečeni do bitvy 343 00:32:10,720 --> 00:32:12,079 shromáždili kolem Nakatakachicu-- 344 00:33:04,870 --> 00:33:06,009 Bullseye, utíkej! 345 00:34:31,180 --> 00:34:32,009 je mrtvý? 346 00:34:32,010 --> 00:34:33,009 Sim. 347 00:34:33,300 --> 00:34:35,009 Je to chladnokrevný tvor. 348 00:34:35,380 --> 00:34:36,319 Fascinující. 349 00:34:36,910 --> 00:34:37,989 Je to nechutné! 350 00:34:40,530 --> 00:34:43,009 Jak zemřel... 351 00:34:43,010 --> 00:34:44,999 Otočil se ke mně, jako by to byla lidská bytost, 352 00:34:45,000 --> 00:34:47,369 ... jako byste žádal o pomoc. 353 00:34:48,750 --> 00:34:49,679 Co je to? 354 00:34:49,870 --> 00:34:51,819 Viděli jste často 355 00:34:51,820 --> 00:34:53,019 od minulé noci. 356 00:34:53,170 --> 00:34:54,269 Ve vašich knihách? 357 00:34:55,630 --> 00:34:57,009 Ano, jsou to chrliči, 358 00:34:57,390 --> 00:34:59,009 jako gotické katedrály, 359 00:34:59,820 --> 00:35:01,269 nebo egyptské nástěnné malby. 360 00:35:03,830 --> 00:35:05,239 Nikdy jsem nevěřil, že existuje. 361 00:35:06,900 --> 00:35:09,189 Nyní... 362 00:35:09,190 --> 00:35:12,379 Moje kniha není jen o mýtech a legendách, 363 00:35:13,810 --> 00:35:14,979 ale o realitě. 364 00:35:16,080 --> 00:35:17,559 Co po nás chtěli? 365 00:35:17,820 --> 00:35:19,799 My, nic. Chtěli jen kosti. 366 00:35:20,770 --> 00:35:22,319 Musíme vzít toto tělo do Los Angeles. 367 00:35:22,620 --> 00:35:23,999 Také přijdou po tomto. 368 00:35:25,190 --> 00:35:25,790 Což je...? 369 00:35:26,840 --> 00:35:27,479 Kdo je to? 370 00:35:27,770 --> 00:35:30,999 Kdo je co...? Kdo si myslíš, že jsem? Paní Parksová, pusťte mě dovnitř! 371 00:35:32,720 --> 00:35:34,159 Nemůžeme vás nechat vidět. 372 00:35:34,570 --> 00:35:35,799 Co se děje, slečno Parksová? 373 00:35:36,000 --> 00:35:37,589 Jako co se děje...? 374 00:35:37,590 --> 00:35:40,119 Jejich hluk a diskuse mě děsily. 375 00:35:40,120 --> 00:35:41,899 co tam dělají? 376 00:35:43,250 --> 00:35:45,849 Musel jsem se obléknout a přijít sem. Teď mě pusťte dovnitř. 377 00:35:48,610 --> 00:35:51,459 - Dobrý...? - Nic to nebylo, jen rodinná hádka. 378 00:35:51,920 --> 00:35:52,999 Jaká rodina... 379 00:35:53,620 --> 00:35:54,999 Budu velmi pozorný... 380 00:35:55,940 --> 00:35:59,009 a pokud je jiný problém, zavolejte policii. 381 00:35:59,710 --> 00:36:02,729 Viděl jsem to všechno ... opilci, závislí ... 382 00:36:03,540 --> 00:36:06,199 ale mám pocit, že tentokrát je to něco nového. 383 00:36:16,930 --> 00:36:17,789 Diana...? 384 00:36:20,250 --> 00:36:20,999 Diana... 385 00:36:26,110 --> 00:36:27,039 Diana? 386 00:36:30,400 --> 00:36:32,329 Chtěl bych mluvit s policejním šéfem... 387 00:36:35,350 --> 00:36:38,659 Já, slečna Boleyová; je to u vás doma. Měl jsem na starosti vězně. 388 00:36:38,750 --> 00:36:41,999 Ale musím si s někým promluvit. Musíte je nechat jít! 389 00:36:42,550 --> 00:36:46,999 Paní; stačí je zapojit dnes odpoledne a zítra zamíří k soudu. 390 00:36:47,000 --> 00:36:51,009 ale oni jsou nevinní, nezabili starce, můj otec a já to můžeme dokázat. 391 00:36:51,170 --> 00:36:53,229 Poslouchej člověče, poslouchej 392 00:36:54,210 --> 00:36:57,269 To nemohu udělat, pouze soudce může případ odložit. 393 00:36:57,430 --> 00:36:59,579 Abych zavolal soudce, mohu vám ukázat důkazy, 394 00:36:59,580 --> 00:37:02,809 ale musím to udělat hned, můj otec dnes večer pojede do Los Angeles. 395 00:37:04,460 --> 00:37:08,279 Podívejte, paní, vidím, že se z toho všeho cítíte špatně, ale... 396 00:37:08,280 --> 00:37:10,259 Proč prostě nebude spát? 397 00:37:16,210 --> 00:37:16,829 poslouchat, 398 00:37:16,830 --> 00:37:20,999 opravdu lituji toho, že jsem odešel, ale udělám vše pro to, abych je odtud dostal, 399 00:37:21,060 --> 00:37:22,099 slibuji. 400 00:37:22,270 --> 00:37:23,009 Máš klíč? 401 00:37:23,170 --> 00:37:25,999 Prosím, slečno Boleyová pryč od těchto mužů. 402 00:37:26,310 --> 00:37:28,009 ... nebudou mi věřit. 403 00:37:28,480 --> 00:37:29,199 Zkuste to. 404 00:37:30,120 --> 00:37:34,239 v mém pokoji v motelu máme gigantická zvířata... 405 00:37:34,240 --> 00:37:36,009 hodně jako ještěrka. - Obří ještěrka? 406 00:37:36,160 --> 00:37:38,039 Ano, a má zobák je jako monstrum. 407 00:37:38,040 --> 00:37:38,959 Počkat, počkat... 408 00:37:38,960 --> 00:37:40,829 Má v motelu obří ještěrku se zobákem? 409 00:37:40,830 --> 00:37:43,529 Ano, je to chrlič. Můj otec je centis-- - Gargu... Cože? 410 00:37:43,530 --> 00:37:44,819 Chrlič. 411 00:37:44,820 --> 00:37:46,189 Včera v noci, ve Willieho domě, 412 00:37:46,190 --> 00:37:48,169 skupina těchto chrličů zaútočila na kabinu. 413 00:37:48,170 --> 00:37:50,999 Skupina těchto ještěrek s chrličem? - Ano! 414 00:37:51,020 --> 00:37:52,999 ... vypukl požár a Willie tío zemřel, 415 00:37:53,180 --> 00:37:55,359 a vzal si lebku a pak... - Hej, pojď sem... 416 00:37:55,360 --> 00:37:57,689 ty a tvůj starý muž máte v motelu drogy? 417 00:37:58,940 --> 00:38:02,009 PANÍ. Boley, myslím, že bychom měli jít. 418 00:38:02,840 --> 00:38:06,589 Je mi líto, že mi nevěříte, ale dělám, co mohu, abych vám pomohl. 419 00:38:06,800 --> 00:38:08,279 Jsem vděčný, opravdu... 420 00:38:10,450 --> 00:38:11,449 Omlouvám se, že jsem se zasmál. 421 00:38:13,960 --> 00:38:15,629 Jsi to ty...? 422 00:38:15,630 --> 00:38:17,629 alespoň bys mě mohl vzít do motelu. 423 00:38:18,240 --> 00:38:19,599 Devi zůstaň tady s vězni. 424 00:38:19,750 --> 00:38:22,799 Měl by ji doprovázet, muž z těchto věcí ji může napadnout. 425 00:38:23,030 --> 00:38:24,849 Ty, sklapni a jdi spát. 426 00:39:22,570 --> 00:39:23,439 kde jsi byl? 427 00:39:26,000 --> 00:39:27,049 Tady jsou! 428 00:39:27,200 --> 00:39:28,229 Pojďte dál! 429 00:39:31,340 --> 00:39:33,749 Dejte tělu, půjdou pryč! - Ne. 430 00:39:35,620 --> 00:39:38,219 Musím si to nechat. - přiměje je zabít nás! 431 00:40:35,210 --> 00:40:36,289 Tam vysoko... Diano...! 432 00:44:22,780 --> 00:44:24,009 Diana... 433 00:45:48,370 --> 00:45:50,169 Jesse věří, že to byla vichřice? 434 00:45:50,760 --> 00:45:53,009 linka se změnila... myslím, že ano. 435 00:45:56,030 --> 00:45:58,769 stůj, drž mě stát se vším, co se stalo 436 00:46:00,430 --> 00:46:03,789 Výkřiky, rány,... - Dobře, dobře... 437 00:46:03,790 --> 00:46:06,889 ... unesla Dceru Dr. Boleyho. 438 00:46:08,070 --> 00:46:09,569 Nevím, co se stalo... 439 00:46:11,760 --> 00:46:16,169 Dívka... Dívka křičela o pomoc. 440 00:46:17,860 --> 00:46:21,009 Dobře, slečno Parksová, pojďte sem, 441 00:46:22,700 --> 00:46:24,029 Posaďte se a uklidněte se. 442 00:46:24,430 --> 00:46:25,469 Řekni mi... 443 00:46:25,470 --> 00:46:26,639 Viděl jsi někoho? 444 00:46:27,130 --> 00:46:28,559 ne... 445 00:46:28,650 --> 00:46:32,039 Byl jsem příliš vyděšený, abych se dostal ven. 446 00:46:32,450 --> 00:46:35,809 Ale před hodinou se stalo něco zvláštního, 447 00:46:36,360 --> 00:46:38,069 Snil o rvačce v doktorově pokoji. 448 00:46:38,360 --> 00:46:40,109 V tu dobu sem ta dívka přišla? 449 00:46:40,680 --> 00:46:41,280 Bylo to tak. 450 00:46:41,670 --> 00:46:44,249 Ten idiot ho ignoroval, 451 00:46:44,480 --> 00:46:47,249 řekla, že má něco, co by to objasnilo. 452 00:46:47,880 --> 00:46:50,009 Lituji, že mě nezavolali, 453 00:46:50,010 --> 00:46:52,739 dívka řekla, že má důkazy, které by mohly osvobodit tyto chlapce. 454 00:46:52,770 --> 00:46:54,809 Podívejte se, šéfe, včera v noci se mnou mluvila, 455 00:46:55,200 --> 00:46:58,469 ... řekl mi, že to je to, co jsem ti chtěl ukázat. 456 00:46:59,930 --> 00:47:01,399 Řekni mi všechno. 457 00:47:04,880 --> 00:47:08,249 Řekl, že měli... věc, mrtvou, 458 00:47:09,600 --> 00:47:11,029 ...příšera. 459 00:47:11,320 --> 00:47:13,009 - Monstrum? - to říkala. 460 00:47:13,010 --> 00:47:14,939 to bylo součástí té skupiny... 461 00:47:14,940 --> 00:47:18,039 kteří je napadli na silnici, a ti, kteří zabili starého muže. 462 00:47:19,040 --> 00:47:20,069 To řekl. 463 00:47:20,910 --> 00:47:23,619 a opravdu čekáš, že tomu budu věřit? 464 00:47:23,620 --> 00:47:24,679 Radši to udělej 465 00:47:25,750 --> 00:47:27,029 Protože je to pravda. 466 00:47:27,390 --> 00:47:30,179 Myslel jsem, že jste vy a vaše dcera odešli. - Vzali Dianu! 467 00:47:30,450 --> 00:47:33,449 otočil auto, byl jsem v bezvědomí... nemohl jsem je následovat. 468 00:47:33,500 --> 00:47:34,379 Ale co jsou zač? 469 00:47:34,770 --> 00:47:37,479 ... chrliče, stvoření Co na tom záleží? 470 00:47:37,480 --> 00:47:38,629 Budeme pro ně. 471 00:47:39,230 --> 00:47:40,999 Nyní je policie... 472 00:47:41,620 --> 00:47:44,609 Zabijí mou dceru, pokud to neuděláš. 473 00:47:44,930 --> 00:47:46,019 Rozumíte? 474 00:47:46,720 --> 00:47:50,669 Dobře, Jesse, půjde připraven ozbrojený na pátrací skupinu, zeptej se někoho ze státní policie. 475 00:47:51,020 --> 00:47:53,999 pátrací skupina? s kým? Už žádné muže nemáme! 476 00:47:54,000 --> 00:47:55,919 Všichni jsou dnes ráno vyděšení, 477 00:47:55,920 --> 00:47:58,759 nikdo neopustí své ženy a děti po tom, co se stalo minulou noc! 478 00:47:59,020 --> 00:48:02,279 Jsme my a naše motorky, známe poušť. 479 00:48:03,870 --> 00:48:06,249 A kdo může zaručit, že to nezmizí? 480 00:48:06,790 --> 00:48:09,919 Každopádně je nemůžete nechat napospas, jak jste jim řekli, aby to neobviňovali. 481 00:48:11,250 --> 00:48:13,619 Jít za těmito věcmi je právě to, na čem záleží. 482 00:48:59,680 --> 00:49:00,999 Jste připraveni odejít? 483 00:49:05,350 --> 00:49:07,619 Hledejte u státní policie a nenechte se ničím zastavit. 484 00:49:07,700 --> 00:49:10,230 Budeme potřebovat strážníky a mnoho mužů. 485 00:49:10,640 --> 00:49:13,019 potřebujeme vrtulník a zavoláme národní gardu. 486 00:49:13,670 --> 00:49:15,889 Nepředpokládáme, budeme... za dvě hodiny. 487 00:49:16,590 --> 00:49:17,209 Jdeme na to! 488 00:49:25,360 --> 00:49:27,319 - všichni BEML, doktore? - Ano Ano. 489 00:49:27,920 --> 00:49:29,179 Chutná jako použití-la? 490 00:49:29,510 --> 00:49:30,239 Nebo dost. 491 00:49:30,520 --> 00:49:33,019 Nebojte se, máme nejlepší čichací psy County. 492 00:49:33,730 --> 00:49:35,089 To vždycky říkal můj otec. 493 00:49:37,820 --> 00:49:40,529 Dobře, přesuňte se, pospěšte si! 494 00:50:00,480 --> 00:50:02,569 Mme. Parky, abych byl upřímný... 495 00:50:02,570 --> 00:50:05,369 Prefiero sedí vedle vás, že s touto loveckou skupinou. 496 00:50:06,550 --> 00:50:07,279 Já taky. 497 00:51:28,240 --> 00:51:29,019 Diana. 498 00:51:33,790 --> 00:51:35,009 Nech mě jít. 499 00:51:36,630 --> 00:51:37,459 Ne. 500 00:51:37,750 --> 00:51:39,149 Proč? 501 00:51:39,150 --> 00:51:41,209 Pokud umíš mluvit, řekni mi proč. 502 00:51:49,730 --> 00:51:51,699 Toto jsou knihy mého otce. 503 00:51:51,740 --> 00:51:53,319 Učí je. 504 00:51:55,590 --> 00:51:56,999 Takže..., 505 00:51:58,450 --> 00:52:00,079 musíš... 506 00:52:00,080 --> 00:52:01,499 pouč mě, 507 00:52:02,680 --> 00:52:03,669 Diana. 508 00:52:34,210 --> 00:52:37,169 musíme se na chvíli zastavit, zvířata si musí odpočinout. 509 00:52:42,120 --> 00:52:43,599 Řekl, že jsou to stvoření... 510 00:52:43,600 --> 00:52:45,639 jak se máš? - Ano, lovíme? 511 00:52:46,220 --> 00:52:48,669 No... ten, který vyšetřoval estabu mrtvého 512 00:52:48,680 --> 00:52:50,619 a bylo to jako kříženec mezi plazem a člověkem, 513 00:52:51,450 --> 00:52:54,469 Myslím, že jsou velmi chytří a... 514 00:52:54,470 --> 00:52:55,729 Jsou dobře organizovaní. 515 00:52:57,330 --> 00:52:58,479 Proč jsme to kdy viděli? 516 00:52:58,740 --> 00:52:59,529 nevím... 517 00:52:59,950 --> 00:53:01,839 ale jsou pro všechny díly, 518 00:53:02,760 --> 00:53:05,389 legendy objevující se v různých typech plodin, 519 00:53:05,910 --> 00:53:08,469 příběhy, obrazy, sochy... 520 00:53:10,320 --> 00:53:12,039 Egypťané, 521 00:53:12,040 --> 00:53:12,999 Babyloňané, 522 00:53:13,000 --> 00:53:14,759 Yucatan, střední Evropa... 523 00:53:15,570 --> 00:53:17,779 a vždy se stejným vzhledem 524 00:53:18,190 --> 00:53:20,489 Zdá se, že koexistoval s lidskou rasou 525 00:53:20,490 --> 00:53:22,159 od počátku věků. 526 00:53:23,050 --> 00:53:25,999 Tyto zlé bytosti, démonické 527 00:53:27,190 --> 00:53:28,229 chrliče. 528 00:53:28,580 --> 00:53:30,109 A teď jsou také tady. 529 00:53:30,430 --> 00:53:32,279 Věřím, že jsou to stejná stvoření, 530 00:53:32,560 --> 00:53:35,349 Objevují se každých čtyři nebo pět set años, 531 00:53:36,570 --> 00:53:38,499 Předpokládám, že je to inkubační doba, 532 00:53:40,010 --> 00:53:41,389 Může to být novorozenec. 533 00:53:43,010 --> 00:53:44,469 Asi sedmnáct za měsíc. 534 00:53:44,650 --> 00:53:45,689 Ano, víceméně. 535 00:53:46,500 --> 00:53:47,619 Proč vzali Dianu? 536 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Podle legend... 537 00:53:51,030 --> 00:53:54,269 vždy vést ženy. 538 00:53:55,070 --> 00:53:56,779 Hej, někdo se blíží. Pojď! 539 00:54:06,190 --> 00:54:07,479 Je Buddy van. 540 00:54:30,450 --> 00:54:33,059 - Podívejte se na všechnu tu krev... - Co se stalo? 541 00:54:34,940 --> 00:54:36,499 Jesse, radši zůstaň odděleně. 542 00:54:36,520 --> 00:54:38,529 Vydal jsem se na cestu do Dark Canyonu. 543 00:55:04,850 --> 00:55:06,019 co to všechno je? 544 00:55:06,360 --> 00:55:08,309 Jsou důležité věci, kterým je třeba věnovat pozornost. 545 00:55:09,850 --> 00:55:12,149 Za pár týdnů budou všichni naživu 546 00:55:14,280 --> 00:55:16,309 a nemůžeme si dovolit zabíjet, 547 00:55:17,840 --> 00:55:19,199 tentokrát ne. 548 00:55:22,480 --> 00:55:23,629 A ostatní? 549 00:55:23,920 --> 00:55:26,549 Je jich mnoho: tentokrát jen tucet 550 00:55:28,240 --> 00:55:29,799 Nejsme armáda. 551 00:55:31,230 --> 00:55:35,959 Nepředstavujeme žádné nebezpečí. Vaši lidé se nemají čeho bát. 552 00:55:37,050 --> 00:55:39,019 Nevím, protože to nikdy nepochopili. 553 00:55:40,400 --> 00:55:43,509 Proč tady musím zůstat, když nepředstavují žádné nebezpečí? 554 00:56:48,090 --> 00:56:48,819 co se děje? 555 00:56:49,730 --> 00:56:50,539 To je bomba. 556 00:56:51,410 --> 00:56:53,299 Hej, jedna žena pozastavila tento příspěvek. 557 00:57:02,320 --> 00:57:03,339 Je paní Parksová. 558 00:57:09,770 --> 00:57:11,469 Co se stalo s osobou, která ji doprovázela? 559 00:57:12,640 --> 00:57:13,609 kdo ví... 560 00:57:15,820 --> 00:57:17,319 Věřím, že nás vyděsili. 561 00:57:18,710 --> 00:57:23,009 Ano, fungovalo to. Pojďme odsud! - Nečekejte. Co se stane s dívkou? 562 00:57:23,730 --> 00:57:25,999 - Měl bys být mrtvý. - Tím si nejsme jisti. 563 00:57:37,540 --> 00:57:39,399 Tito lidé potřebují veškerou možnou pomoc. 564 00:57:40,000 --> 00:57:41,009 Ó vlasti? 565 00:57:45,250 --> 00:57:46,009 No tak, co je? 566 00:57:48,180 --> 00:57:49,009 to je v pořádku. 567 00:57:49,970 --> 00:57:50,909 Co je to chlapci? 568 00:57:53,280 --> 00:57:54,709 Hej, poslouchej, co se stalo? 569 00:57:55,290 --> 00:57:56,019 odcházím. 570 00:57:57,110 --> 00:57:58,129 - ty taky? - Ano. 571 00:58:18,010 --> 00:58:19,019 Mluvit. 572 00:58:20,030 --> 00:58:22,269 Slyšeli jste... 573 00:58:22,270 --> 00:58:23,289 a naučil se. 574 00:58:26,340 --> 00:58:27,179 Mluvit. 575 00:58:27,440 --> 00:58:29,539 V poušti jsem pozoroval... 576 00:58:29,540 --> 00:58:31,709 Muži, koně a psi. 577 00:58:33,450 --> 00:58:34,389 A vajíčka? 578 00:58:34,390 --> 00:58:35,349 Stále šokující, 579 00:58:36,080 --> 00:58:38,519 Narodil se jako okřídlené, další semeno 580 00:58:38,870 --> 00:58:41,169 a mnoho dalších se zítra narodí. 581 00:58:41,320 --> 00:58:44,009 Musíme je zastavit v poušti hned! 582 00:58:46,560 --> 00:58:47,659 Teď! 583 01:02:02,610 --> 01:02:04,639 Reeger? Šéf? 584 01:02:16,830 --> 01:02:17,649 ty... 585 01:02:18,550 --> 01:02:20,009 Chcete vidět ženu. 586 01:02:22,670 --> 01:02:23,279 Sim. 587 01:02:23,970 --> 01:02:24,709 Polož to. 588 01:02:29,210 --> 01:02:30,019 Siga-me. 589 01:02:38,460 --> 01:02:39,839 Co jsi udělal s mou dcerou? 590 01:02:40,910 --> 01:02:44,609 Myslíš, že jsem udělal chybu, když jsem ho sem přivedl? 591 01:02:45,780 --> 01:02:47,529 Jen ty jsi oklamal sám sebe, 592 01:02:48,460 --> 01:02:52,009 Vy a vaše dcera už nikdy neuvidíte jinou lidskou bytost. 593 01:02:53,100 --> 01:02:55,449 Očekáváme pět set let... 594 01:02:56,330 --> 01:02:59,229 a teď se naše vejce mají znovu rozpadnout, 595 01:03:00,270 --> 01:03:01,719 ale potřebujeme čas, 596 01:03:02,100 --> 01:03:04,019 čas růst a zůstat silný 597 01:03:04,100 --> 01:03:06,919 než nás vy a vaše rasa dokážete zničit. 598 01:03:07,280 --> 01:03:09,259 Ale tentokrát to nebudeme my, 599 01:03:09,260 --> 01:03:12,509 ale jeho druh, 600 01:03:12,510 --> 01:03:13,999 že zmizí. 601 01:03:14,500 --> 01:03:18,299 a není-li lidská rasa určena k vymazání z povrchu země? 602 01:03:18,450 --> 01:03:20,539 Už to uvidíš, Boley. 603 01:03:23,170 --> 01:03:24,999 Konec jeho éry... 604 01:03:26,010 --> 01:03:28,399 a začátek našeho. 605 01:04:56,620 --> 01:04:58,839 Nyní budete číst za mě. 606 01:04:59,770 --> 01:05:01,649 Přečtěte si toto jako varování: 607 01:05:01,650 --> 01:05:05,419 Přijměte mě s prosbou o vykoupení před Svatým otcem 608 01:05:05,420 --> 01:05:08,939 prvního červencového dne roku 1470 609 01:05:08,940 --> 01:05:12,119 Germain Danjean, chudá žena Lordel. 610 01:05:12,910 --> 01:05:14,859 Jen tak dál, tvůj hlas mě těší. 611 01:05:15,720 --> 01:05:17,499 Hřích nebyl podle vlastní chuti 612 01:05:17,780 --> 01:05:20,019 ale ovlivněn Incubusem... 613 01:05:20,120 --> 01:05:22,709 že každou noc ležel vedle mě, moje postel en 614 01:05:23,010 --> 01:05:26,009 a byl to ten, kdo mě svedl démonickými sliby 615 01:05:26,220 --> 01:05:28,129 dokud jsem nepadl odevzdaně, 616 01:05:29,000 --> 01:05:31,709 Byl to neobvyklý muž; vysoký a silný, 617 01:05:32,910 --> 01:05:36,359 s krásnou démonickou tváří, která mě uhranula. 618 01:05:37,780 --> 01:05:39,429 Ztratil jsem samotnou vůli 619 01:05:40,100 --> 01:05:43,539 a ať mě inkubus využije k šílenství. 620 01:05:44,140 --> 01:05:44,999 Diana... 621 01:05:46,590 --> 01:05:47,509 neboj se, 622 01:05:48,500 --> 01:05:51,329 Nepotřebuji člověka 623 01:05:52,400 --> 01:05:55,029 jen já jsem... trochu zvědavý. 624 01:06:49,030 --> 01:06:51,019 Diana, Diana. 625 01:07:35,240 --> 01:07:35,840 Diana... 626 01:07:37,340 --> 01:07:38,289 Tati! 627 01:07:38,290 --> 01:07:39,609 Tati, pomoz mi! 628 01:07:40,260 --> 01:07:42,449 Tati, pomoz mi! 629 01:07:54,490 --> 01:07:55,219 Táta...! 630 01:07:56,400 --> 01:07:57,309 Pomozte mi! 631 01:07:58,010 --> 01:07:58,999 Pomozte mi! 632 01:08:51,020 --> 01:08:52,019 Reeger...! 633 01:08:52,020 --> 01:08:52,620 Šéf! 634 01:08:53,140 --> 01:08:54,459 Ei, Boley! 635 01:08:57,380 --> 01:08:58,499 Diana žije. 636 01:08:59,290 --> 01:09:00,999 Byl v jeskyni a věděl, jak vstoupit, 637 01:09:01,610 --> 01:09:02,999 Viděl jsem pár vajec Gargoyles, 638 01:09:03,000 --> 01:09:06,629 Jsou jich stovky a stovky... a možná jsou jich tisíce. 639 01:09:07,160 --> 01:09:09,869 Kdyby se narodili, zničili celý stát, 640 01:09:10,260 --> 01:09:11,999 musíme je dnes večer zastavit. 641 01:09:12,860 --> 01:09:15,459 Za pár hodin dorazí státní policie. Ne, nemůžu se dočkat! 642 01:09:15,460 --> 01:09:17,499 Jestli mě nechceš následovat, půjdu sám! 643 01:09:18,000 --> 01:09:19,769 Nemocný. půjdu s tebou. 644 01:09:20,440 --> 01:09:21,040 dobrý... 645 01:09:22,110 --> 01:09:23,439 Kolik je tam plynu? 646 01:09:24,010 --> 01:09:25,879 Jeden je plný, druhý poloviční. 647 01:09:25,940 --> 01:09:27,229 To všechno budeme potřebovat. 648 01:09:27,760 --> 01:09:29,129 Využijme toho, abychom je donutili odejít. 649 01:09:29,870 --> 01:09:32,379 Šéf: vy a Jesse, zůstaňte tady a poskytujte zpravodajství. 650 01:09:32,580 --> 01:09:33,739 Ale buďte ve střehu. 651 01:09:34,480 --> 01:09:35,999 Ujistěte se, že neutečete s Dianou. 652 01:09:36,280 --> 01:09:37,079 Podle 653 01:11:04,010 --> 01:11:04,999 Reeger! 654 01:11:23,810 --> 01:11:24,579 Nechte ji jít! 655 01:11:26,700 --> 01:11:27,999 Půjde to se mnou. 656 01:11:31,900 --> 01:11:32,869 Slyšíš to? 657 01:11:33,310 --> 01:11:34,409 Budou tu za chvíli. 658 01:11:34,570 --> 01:11:35,999 Přivedl jsi je sem, abys nás zabil. 659 01:11:37,490 --> 01:11:39,329 Zabijeme tě dřív, než ty zabiješ nás. 660 01:11:39,330 --> 01:11:42,279 Jdi pryč, teď máš příležitost, že ostatní zemřeli. 661 01:11:42,530 --> 01:11:44,469 Stále jsou tam dva okřídlení hráči. 662 01:11:55,010 --> 01:11:56,089 bylo jen její křídlo, 663 01:11:56,480 --> 01:11:57,289 Můžeš to nosit. 664 01:11:57,800 --> 01:11:58,799 Ne! 665 01:11:59,130 --> 01:12:00,589 Nãoooo...!!! 666 01:12:03,930 --> 01:12:05,509 Jak jsi mazaný. 667 01:12:05,810 --> 01:12:08,429 Sloužil, abys ty a tvoje dcera přežili, 668 01:12:08,750 --> 01:12:11,269 ale s touto volbou moje rasa přežije, 669 01:12:11,530 --> 01:12:14,759 a možná je to jednoho dne bude stát ztrátu nadvlády na Zemi. 670 01:14:10,000 --> 01:14:14,239 Překlad: Tibor Wonten